Barbarizmai
Seniai jau galvojau surašyti svetimybęs kurios nuo seniausių laikų naudojamos technikoje. Kiek suprantu, tai dažniausiai importas iš Vokiečių kalbos. Prašom komentaruose papildyti.
vaservogė [Wasserwaage] - gulsčiukas, lygio matuoklis
reismusas - obliavimo staklės
cangė - replės
rolcangė - vamzdžių replės (raktas)
meiselis [Meissel] - kirstukas
šniūras [Schnur] - virvė, virvelė
fuksas - rankinis pjuklelis šakom genėti, mažas pjuklelis
šnipštokas - spaustuvai
štangelcirkulis - mūsų kaime- slankmatis
cirkulis - skriestuvas
grabas 
[grab = kapas] - karstas
rašpilis [Raspel] - dildė
klėma [Klemm] - užspaudziamas, užsukamas kontaktas.
štukaturka [Stuck] -tinkas
šmutkės [Schmuck] - smulkūs daiktai, daiktai
penzelis [jidiš?] - teptukas (legenda apie žydus yra neteisybė)
lobzikas - siaurapjūklis
štepselis - elektros kištukas
štekeris [Stecker] - kištukas
muterkė - veržlė
šaiba - poveržlė
šmirgelis - galąstuvas
kreizas - diskinis pjūklas
liuftas [Luft = oras] - laisvas klibėjimas
gvintas - sriegis
Ar pastebit, kad daugelis žodžių turi “Š" garsą?
October 25th, 2014 at 8:19 pm
Šėpa- spinta
kupkelis- puodukas
zerkolas- veidrodis
dziegorius- laikrodis
kukelis- plaktukas
abrūsas- rankšluostis
lenciūgas- grandinė
šečkarnia- šiaudų, žolės smulkintuva
Kuvalda- kūjis
špakliuotė- glaistyklė
October 25th, 2014 at 10:15 pm
Cangė -> http://shop.altegra.lt/img/p/494-273-large.jpg
October 26th, 2014 at 9:24 am
jakšis - kirvis
zovieskai - vyriai
šriūbas - varžtas, veržlė
apsūgos - replės
October 26th, 2014 at 10:46 am
Mindaugas, spėju, dzūkelis.
October 26th, 2014 at 12:04 pm
Kaip gi šaiba ir muterkė be šriubo (varžtas)
Varstotas - spaustuvas (tik nesu tikras ar visi, ar konkrečiai tas staliaus medinis prie stalo)
Klapanas - vožtuvas
Dar pamenu dornikėlį. Tik jau senai begirdėtas, tai net suabejojau kaip tatai taisyklingai vadinas. Jei nelystu tai “kaltas" buku galu skirtas ka nors pžymėt. Pvz padaryt įdubimą metale, kur reik gręžt.
Ne techninis: skadai - laiptai
October 26th, 2014 at 2:22 pm
Čia ne barbarizmai, o žemaičių kalba
October 26th, 2014 at 2:23 pm
Chamutas - užspaudžiamas/užtraukiamas dirželis.
ščiupai - plonų, pagal storį sunumeruotų skardelių rinkinys mažam tarpui matuoti.
October 26th, 2014 at 5:08 pm
Rusiškų ne ką mažiau atrastume
October 26th, 2014 at 6:48 pm
zalatnykas-kameros ventilio kamštelis
October 26th, 2014 at 7:45 pm
Nu taip, rusišku irgi daug, bet dažniausiai jie nesusije su inžinėrija. Pas pačius rusus dažnai naudojamos visokios svetimybės. Dažnai netgi oficialiai.
O kaltelis pažymėti metalą kur eMer minėjo- mėčikas.
October 26th, 2014 at 9:36 pm
mindaugai, “zalatnykas" tai vožtuvėlis, kur išukamas iš ventilio
Nuo savęs:
dratas [draht] - viela
spatas - kastuvas (Marijampolėje)
šiūpelis [Schaufel] - semtuvas (panašus į kastuvą)
bulgarkė - kampinis šlifuoklis
October 26th, 2014 at 9:39 pm
Pamiršau esminį : bormašinė [Bohrmaschine] - grežtuvas
October 26th, 2014 at 9:42 pm
špagatas - popierinė virvelė, popierinis šniūras
October 26th, 2014 at 11:14 pm
Pas mus irgi durnikėliu vadina kaltelį ar strypelį pažymėti metalui prieš grežiant ar panašiai.
October 27th, 2014 at 4:36 am
salnikas=tarpinė, riebokšlis
ryčiagas=pavarų perjungimo svirtis
tosolas=aušinimo skystis
trempliorius (trampliorius) =paskirstymo dangtelis
zapaskė=atsarginė padanga
October 27th, 2014 at 9:15 am
Tas kaltelis įsikirsti į metalą prieš gręžimą dar vadinamas “kerneriuku"
October 27th, 2014 at 9:16 am
Kernas - strypelis pažymėti metalui prieš grežiant.
October 27th, 2014 at 10:51 am
Nu, chebra, o kaipgi esminis — cvekas?
Nelabai gal techninis, bet labai dažnai autolaužynai „šrotais“ vadinami. Vienas Juragiuose net ir pakabintą užrašą „Schrött“ turi pakabintą.
Kažkodėl dar „paraša“ prisiminiau — kariuomenės maistas, bet čia tikrai ne į temą…
Iš muzikos tai dažnai dambrelis „bandūrėliu“ vadinamas, bet čia apskritai reikia žinot, kas tas yr.
Budė — galąstuvas arba (kartais) pustas
Mostė — tepalas
Kukis — (tarmiškai) kablys
Cinas — lydmetalis
Rubilnykas — iš seniau, kiek pamenu, tai toks didelis pasukamas jungiklis, prie elektros skaitliukų buvo. Bet šiais laikais tai girdžiu ir visokius mašinų jungtukus taip vadinant. Rusicizmas grynas.
Paišelis — (vėl tarmiškai) pieštukas
Šlagbaumas — lietuviškai užkardas, jei ką
Arba užtvaras, ale ne į temą vėl
Viskas, užteks, einu dirbt.
October 27th, 2014 at 10:56 am
Varna - benzininis pjūklas,
Bošas, bošiukas - elektrinis gręžtuvas (Anykščiai)
Piela - pjūklas,
Šmirgelis - elektrinis arba mechaninis (yra ir tokių sukamas rankena) galąstuvas,
Napielnikas - dildė,
Pajalnikas - lituoklis,
Trafas - transformatorius,
Kondas - kondensatorius,
Pocas - potenciometras,
Ceškė - testeris ("цешка" pvz.: ц4342),
…
October 27th, 2014 at 12:00 pm
Zeimeris — stacionariai vertkaliai primontuotas didelis diskinis pjūklas per diržinę pavarą dažniausiai sukamas trifazio el. variklio, naudojama malkom, lentom pjaut.
Kitka — supresuoto ir perrišto špagatu, kad nepasileistų, šieno ar šiaudų kubelis maždaug: (50×30x25).
Tekinis — važiuoklės ratukas, ratas
October 27th, 2014 at 12:07 pm
Latras — reguliuojamos įtampos autotransformatorius
October 27th, 2014 at 6:43 pm
tekėlas - elektrinis galastuvas
October 27th, 2014 at 11:02 pm
tavotas - plastinis tepalas. kilmės nežinau.
šmalcas - riebalai/taukai - schmaltz (de). senovėje vietoj plastinio tepalo naudojo.
mėčikas tai yra sriegiklis ruskai. dar dabar susimėtau, kai koks rusas paprašo: метчик на 8. galvoju kokias 3 sekundes,- koks čia dornikas ant 8 ?
October 27th, 2014 at 11:12 pm
o kur:
šlanga [Schlange = gyvatė] - žarna
zaviesas - vyris
štuceris [Stutzen] - kažkoks vamzdelis su sriegiais, purkštuvo galiukas
misingis [Messing] - žalvaris
lūpa [Lupe] - padidinamas stiklas
fliusas [Fluss] - ėėė, padeda litavime. Kanifolija ir panašiai.
ciegla [lenk. Cegła, vok. Ziegel] - akmuo, plyta
O tepalas tai solidolas, bet čia jau kaip ir tosolas, pagal brand-name.
November 1st, 2014 at 11:06 pm
Stovim kazkada pacukai bratkos apstoje teva kaime, ,,padedam" meistraut is lentu garaziuka, pjauna ir pasakoja kaip daro pjuvius skersai isiligai ir PRAPYZDŽIUI, (nu nesakys paprastas mechanizatorius traktoristas kad pjauna kampu artimu 45′ nuo radialinio tangentinio pjuvio
)
November 1st, 2014 at 11:06 pm
Stovim kazkada pacukai bratkos apstoje teva kaime, ,,padedam" meistraut is lentu garaziuka, pjauna ir pasakoja kaip daro pjuvius skersai isiligai ir PRAPYZDŽIUI, (nu nesakys paprastas mechanizatorius traktoristas kad pjauna kampu artimu 45′ nuo radialinio tangentinio pjuvio
)
November 6th, 2014 at 9:56 pm
Drubynos - kopėčios, čia gal labiau žemaitijoje vartojamas
Kūsačkos - replės.
November 13th, 2014 at 1:07 am
Pas mus svarkės ir šaltkalviai sako “Prapyzdžiui" kai praeina vamdžiai šiekti viens pro kitą, ašys pasislikę į šoną (stovi lygiagrečiai). Sudėjus virinimui būna kažkas panašaus į dalinį užtemimą. Suvirinami vamdžiai kontaktuoja ne visu perimetru, o 2 taškuos. O dar būna, kai liečiasi tik 1 tašku (vamdžiai vienoje plokštumo, nelygegriačiai sudėti, bet prasilenkia). Tada būna plyšys kurį vadina “zazoru".
November 21st, 2014 at 2:00 pm
Dar yra tokie terminai kaip
planšaiba - tekinimo arba ištekinimo staklių dalis, prie kurios griebtuvas tvirtinas,
Šaberis (veiksmas - šabravimas) - skustukas, kai reikia kažkokią plokštumą padaryti labai plokščią (metalo staklių kreipiančiosios buna tokios margos);
Pinolė - grežimo staklių ašis, kuri sukasi, ir gali leistis žemyn;
Freza irgi ne lietuviškas žodis…
Špindelis - staklių darbinis velenas